Habitar las raíces. La poesía de Valentina Colonna entre Italia y Andalucía
Habitar las raíces. La poesía de Valentina Colonna entre Italia y Andalucía GRALIT. Festival de Literatura Italiana Contemporánea en Granada 16 de noviembre de 2026, 19:00 / Salón de Caballeros XXIV Ángeles Mora es licenciada en Filología Hispánica (UGR). Pertenece a la Academia de Buenas Letras de Granada. Obtuvo el Premio Nacional de la Crítica (2015) y el Premio Nacional de Poesía (2016) por su libro Ficciones para una autobiografía (Bartleby, 2015), con traducción italiana de Elena Palumbo-Mosca (Finzioni per un’autobiografia, Medinova, Favara, 2022). Su libro Soñar con bicicletas (Tusquets 2022), obtuvo el Premio de la Crítica Andaluza en 2023. Últimas publicaciones: Casa dell’acqua (Antología), traduc. y selec. de Valentina Colonna (AnimaMundi, 2023; Premio a la traducción de la Università degli Studi di Torino); Quién anda aquí. Poesía reunida (1982-2024) (Tusquets, 2024). Comenzó a publicar en los años 80: Pensando que el camino iba derecho (1982); La canción del olvido (1985, 2018); La Guerra de los treinta años (1990, 2005; Premio Rafael Alberti); La dama errante (1990); Caligrafía de ayer (2000); Contradicciones, pájaros (Visor, 2001; Premio Ciudad de Melilla); Bajo la alfombra (Visor, 2008; finalista del Premio Jaime Gil de Biedma). Entre sus reconocimientos se cuentan los siguientes: Bandera de Andalucía (2017), Premio Mariana Pineda a la Igualdad (Ayto. de Granada, 2017), Hija Predilecta de Rute (Ayto. de Rute, 2017), Premio García Caparrós (Fund. Memoria y Cultura, Sevilla, 2017), Granada Coronada (Dip. de Granada, 2021). La Biblioteca del IES Nuevo Scala de Rute lleva su nombre. Traducida a varias lenguas (italiano, árabe, inglés, chino, alemán, francés, portugués, gallego y catalán). Valentina Colonna nació en Turín y vive en Granada. Es profesora de Lingüística General en la Universidad de Granada, donde anteriormente fue investigadora posdoctoral Marie Skłodowska-Curie. Ha publicado cuatro libros de poesía: Dimenticato suono (Manni, 2010); La cadenza sospesa (Aragno, 2015; edición argentina, Buenos Aires Poetry, 2020); Stanze di città e altri viaggi (Aragno, 2019) y Nelle radici (Aragno, 2026). Sus textos han sido traducidos en más de veinte países y publicados en plaquettes, revistas y antologías, además de haber sido presentados en numerosos festivales internacionales. Su investigación artística entrelaza poesía y música. Pianista y compositora, ha publicado tres sencillos y el álbum PianoPoetry. Resonances (NCM/Machiavelli Music, 2023). Desde 2016 forma parte de Versopolis, plataforma europea para la promoción de la poesía. Silvia Datteroni es presidenta de la Società Dante Alighieri de Granada y profesora del Departamento de Filologías: Románica, Italiana, Gallego-Portuguesa y Catalana de la Universidad de Granada. Es miembro de ADI, SEI y de la Red Memoria y Narración, y colabora con la revista Altritaliani. Sus líneas de investigación abarcan la Filologia d’autore y los estudios de la memoria y del trauma. Es autora de numerosos trabajos sobre Giacomo Leopardi y Giorgio Bassani y actualmente investiga los fenómenos de censura, recepción y represión literaria de autores italianos en la España franquista, entre los que figuran Natalia Ginzburg, Elio Vittorini, Carlo Cassola y Mario Tobino. Forma parte del Comité científico de la colección Bassaniana (Giorgio Pozzi Editore) y es coautora, junto con Giovanni Caprara, del volumen Dante Alighieri in Spagna. Traduzioni, tradizioni e fortuna letteraria del Sommo Poeta (Comares, 2023). Asimismo, ha prologado y ha sido responsable de la edición española del monólogo teatral Una casa di donne, de Dacia Maraini (Altamarea, 2025). Entrada libre hasta completar aforo